拿到一份外文说明书要变成中文，很多人以为这是一步操作。实际上是三步，而且本站只做得了第一步：把图上的字认出来。说清各自的边界，才不会做到一半发现路走错。
第一步：识别，输出仍然是原文语种
识别解决的是"这张图片上的字变成能选中的文字"，它不翻译。日文说明书识别完出来的是日文文本，英文说明书出来的是英文文本。
还有一件事必须提前知道：本站没有语种选择参数。百度通用识别固定按中英混排优化（并自动纠正方向、按段落合并），也就是说：
- 英文、中英混排是这条路的主场景，效果最好
- 日文假名、韩文、西里尔字母、带重音的拉丁字母不在中英优化范围内，容易被认成形近的汉字、中文标点或数字 —— 不是不能用，是必须逐字核
- 竖排排版不可靠，阿拉伯文这类从右向左书写的文字更不要指望顺序正确
第二步：校对，说明书有三类高危内容
不要通读，按类型扫，因为说明书的错误代价高度集中：
- 数值与单位：mm 与 inch、kg 与 lb、℃ 与 ℉，还有小数点与千分位号 —— 德语、西班牙语等语种用逗号作小数点，和中文习惯相反。识别把小数点认丢一位，装配公差不只是一个字的问题
- 型号与序列号：字母 O 与数字 0、I 与 1 与小写 l、B 与 8 —— 订错配件、报错保修，多半从这里来
- 警示语：WARNING / CAUTION / DANGER 开头的段落常带底色框或图标，整段被漏识的概率明显高于正文。漏掉的恰恰是最不能漏的那几句
第三种最阴险：正文漏了你会察觉（句子读不通），警示语漏了结果是完整通顺的，看不出来少了东西。所以警示部分要逐条对着原件数条数，不要靠阅读感。
第三步：翻译，本站不做
本站没有翻译功能，也没有术语表、词库、译文记忆这类功能。拿到校对后的原文文本，翻译要靠翻译服务或人工。
自己翻译或交给机器翻译时，说明书有两个特殊性值得留意：同一型号名称全文必须一致（不能让工具把它译成三种说法），警示句不允许省略（机器翻译遇到不熟悉的表述会整句丢掉）。
省页数：只识别你真正要翻的段落
一本 60 页的说明书全识别 = 60 页额度，而你可能只需要其中 3 页的安装与参数部分。两种省法：
- 先裁剪再识别：用 图片裁剪 框出需要的那一段。裁剪走站内普通转换的"次"额度，不占识别页数，两者怎么各算各的见 识别用的「页」和转换用的「次」是两回事：额度到底怎么各算各的
- 注意小字：说明书字号普遍偏小，裁出来的小图长边如果不足 1000 像素，识别漏字会明显增多。宁可裁剪区域稍微大一点、离纸面近一点拍
规格表、扭矩表、参数对照表这类内容别用文字识别，走 表格识别转Excel 拿行列结构，翻译时也能保持左右对照。
顺手能做的两个优化
- PDF 原件先判断类型：能选中字的文字型 PDF，直接转换就能拿到原文，完全不需要识别、也不消耗页数，见 10 秒判断 PDF 是图片型还是文字型：判错的代价是多花一倍时间
- 带设计字体的封面、logo 上的品牌名识别不出来，能识别的只有正文那一段，见 海报上的字能识别出来吗？艺术字做不了，能做的只有正文那一段
边界一次列清
本站不做翻译、不做音频和视频转文字、不做竖排文字、不做艺术字与手写签名、不做公式（数学式与化学式都不会变成可编辑对象）、不还原原版面，也不生成对照译文的双语文件。
隐私方面多说一句：未发布产品的说明书属于敏感材料。识别是站内唯一一个要把图片交给第三方供应商处理的环节，详见 识别时图片发去了哪里？站内唯一一个需要交给第三方处理的工具。文件在本站保留 24 小时后删除，但这不等于它没有离开过你的电脑。